удивительно все-таки, как за одну неделю может капитально усложниться жизнь. нежданно-негаданно ввязалась во вторую работу. я и не искала ее особо, что называется, "само приползло"(с) в прошлую пятницу отправила резюме, во вторник сходила на собеседование (после которого была почти 100% уверена, что меня не возьмут), в среду утром позвонили: "мы ( Read more... )

о чем это я? ах, да. итоговый мой семинар в пятницу прошел вполне себе неплохо. ну, т.е. материала у меня, как обычно, было урока на два, плюс ни одна собака "Пикник на обочине", конечно же, не прочитала, поэтому пришлось им в лицах рассказывать. но в общем и целом, мне кажется, все получилось. еще бы времени немножко побольше, эх!.. студенты мои ( Read more... )

неделя прошла в трудах и заботах, а также в феерической переписке с дорогим english_dwarf, которого мне каким-то чудом удалось уломать на просмотр "священной коровы(с)" a.k.a. Battlestar Galactica. эффект превзошел все ожидания, а переписка войдет в анналы!))
завтра после некоторого перерыва собираюсь составить компанию хорошему человеку и снова посетить Прадо. ( Read more... )

ввязалась в помощь с переводом с испанского на русский короткометражки несколько неприличного содержания (с точки зрения лексики, а не происходящего). ощущение, что лавирую на минном поле. хочется и тон передать, и с вульгарностью не переборщить. ыыы.
два выходных посреди недели - это прекрасно! так приятно спокойно поразлагаться дома ))

месяц ( Read more... )

сегодняшнее пробуждение было хоть и относительно ранним, но очень приятным: разбудил меня почтальон Печкин, который принес долго блуждавшую между Питером и Мадридом посылку от чудесной eliza_doolittl с книжкой про Орсона Уэллса и автобиографией Луиз Брукс. ура-ура и спасибо! :D

сериальное:
-Fringe опять скатывается в тоску зеленую и самоповторы с вариациями. ( Read more... )

в воскресенье окончательно сдались под напором тлетворного влияния загнивающего капитализма и отправились с коллегами на бега. количество народа и обилие детей, надо сказать, удивило. делали ставки и даже что-то выиграли. проиграли, правда, все равно больше. я, в лучших традициях Элайзы Дулиттл, кричала "move your bloomin' arse!" лошади по кличке ( Read more... )

прошлая неделя прошла в каких-то мелких, но постоянных заботах, посему руки до жж так и не дошли толком. вроде, что-то происходит, а написать особо не о чем. понедельничные планерки стали теперь нашим всем, что б их. на прошлой неделе мы битых полтора часа заслушивали доклады всех сотрудников об увеличении удоя проделанной работе за неделю, сегодня ( Read more... )

ура-ура, наконец-то начался февраль, на работу вышла новая девочка секретарь, на которую с меня перевесили переводы. вообще по общению с коллегами я поняла, что переводы в нашей организации - это такое переходящее знамя: мало кого миновала чаша сия, и все были счастливы от нее избавиться. что касается новой девочки, то не знаю, как она переводит, ( Read more... )

на этой неделе изменяю "обычным подозреваемым":
-с Australian Open. матч Надаль-Федерер был отличным и, что самое приятное, закончился победой Надаля. Джокович с Марреем тоже знатно бились, жаль Маррея не хватило на концовку. в результате нам предстоит очередная встреча Надаль-Джокович. интересно, удастся ли Надалю прервать тенденцию всех последних ( Read more... )

рабочая гора, как ни странно, кажется, подразгребается. пока писала в почту свалилось несколько срочных переводов, so much for that.. на работе интервьюируют девушек на позицию секретаря, в итоге половина сотрудников бегает по этажам и звонит на ресепшн с проверкой. еще их проверяют на способность переводить письменно. с одной стороны, меня это ( Read more... )